۱۳۹۱ مهر ۲۶, چهارشنبه

ده روزی که دنیا را تکان داد نویسنده : جان رید



فصل پنجم
با تمام قدرت به پيش!
         صبحگاه پنج شنبه هشتم نوامبر (بيست‌و‌شش اكتبر) شهر را در هيجان شورانگيزي يافت. تمام مردم با صداي غرنده طوفان برخاسته بودند. در سطح همه چيز آرام مي‌نمود. صدها هزار نفر كه مانند هميشه به خواب رفته بودند، بامدادان برخاسته و به سركارهاي خود روان بودند. در پطروگراد ترامواها حركت مي‌كردند، مغازه‌ها و رستوران‌ها باز بودند، تاترها كار مي‌كردند، نمايشگاه‌هاي عكس، مردم را به تماشا فرا مي‌خواندند. چرخ يك‌نواخت زندگي بغرنج روزمره كه در شرايط جنگ نيز مختل نشده بود به گردش معمولي خود ادامه مي‌داد. هيچ چيز از اين قابليت زيست ارگانيسم اجتماعي حيرت‌بخش‌تر نيست كه حتي در دوران مصائ

ده روزی که دنیا را تکان داد نویسنده : جان رید


 ده روزي كه دنيا را لرزاند 

نويسنده: جان ريد
                                 

ترجمه از: رحيم نامور و بهرام دانش



John Reed


روزنامه نگار انقلابي آمريكا كه در انقلاب هاي روسيه و مكزيك شركت داشت 

ده روزی که دنیا را تکان داد نویسنده : جان رید


ده روزی که دنیا را لرزاند
بخش سوم







فصل يازدهم
تصرف حاكميت
اعلاميه‌ي حقوق خلق‌هاي روسيه
         "...اولين كنگره شوراها در ماه ژوئن اين سال حق خلق‌هاي روسيه را به تعيين آزادانه سرنوشت خويش اعلام داشت. دومين كنگره شوراها در اكتبر اين سال اين حق استرداد نشدني خلق‌هاي روسيه را قاطع‌تر و مشخص‌تر تصريح كرد.
         شوراي كمسيرهاي خلق‌ها در اجراء اراده كنگره‌هاي مزبور تصميم گرفت اساس‌هاي زيرين را پايه فعاليت خويش درباره مسئله مليت‌هاي روسيه قرار دهد:
         "1- برابري و حق حاكميت خلق‌هاي روسيه؛"
         "2- حق خلق‌هاي روسيه در تعيين آزادانه سرنوشت خويش تا حد جدايي و تشكيل دولت مستقل؛"
         "3- الغاي تمام و هرگونه امتياز و يا محدوديت‌هاي مذهبي؛"
         "4- رشد آزادانه اقليت‌هاي ملي و گروه‌هاي اتنوگرافيك (نژادي-قومي) ساكن روسيه."